第201章 回國之無問西東（16）

兩位蘇聯專家，外交部當然配備了兩位翻譯。

外交部也就在楚安倫這裏翻了一次車，另一個翻譯專業技術很過硬，俄語流利，一看就是在蘇聯留過學。

楚安倫的那個“通訊院士”一出，樂景立刻敏銳的察覺到他的臉色也變了，顯然他也意識到了不對。這件事說大不大，說小不小，端看怎麽處理。

在發表講話前，蘇方肯定遞交過他們的俄語版文字稿以供中方翻譯，楚安倫應該是提前背過稿，在翻譯出那個要命的通訊院士之前，他的翻譯一直很流暢，雖然有個別詞翻譯的不夠精準，不過無傷大雅。

但是——

現在不爆雷，不代表以後不爆雷。

有了開頭那個通訊院士這個大雷，樂景實在是對他的翻譯膽戰心驚，生怕他再爆出來更可怕的外交事故。

短短幾秒鐘，樂景就做下了決定。

暫停交流會，必須先讓楚安倫滾蛋！不管是讓外交部緊急派個新翻譯，還是讓那個翻譯暫時乾兩份活兒，總之，楚安倫絕對不能再當這個俄語翻譯了！

趁現在他還沒有犯太多無法挽回的錯誤，一定要将他踢出去。

這件事要和吳老師和所長知會一聲。

他快速在筆記本上寫下簡略的事情經過，放到吳松孺眼前。

吳松孺掃了一眼，臉色立刻嚴肅下來了，他是明白事情嚴重性的，這件事要是處理不好，小則影響的可是中科院和蘇科院之間的關系，大則可能影響兩國邦交。

與他隔了三個座位外的不遠處楚雄臉上還帶着迷之驕傲笑意，吳松孺只看了一眼就怒火澎湃，真是恨不能扇他幾個耳光。

平時動用特權走後門就罷了，這種嚴肅場合還玩走後門加塞那一套，沒有金剛鑽就別攔瓷器活，你兒子幾斤幾兩你不清楚啊？出了事，你能擔得起責任嗎？

他在筆記本上回複道：“你去找所長說明一下情況，記住，這件事一定要低調處理。”

所長和吳教授同坐第一排，中間隔了五六個人，楚雄也在其中。樂景要想找所長，是必須要經過楚雄的。

但是此時事情緊急，也顧不了這麽多了。

臺上伊萬諾夫先生還在發表演講，樂景一溜小跑，從幾位大師和楚雄的前面穿過，在所長身側停下，壓低聲音道：“所長，有件事必須得讓您知道。”

許臨擎的目光在樂景舉到他跟前筆記本上停留一瞬，嘴角的笑容立刻就僵住了。

不過他到底是多年城府，很快就調整好了表情，讓一旁的楚雄看不出端倪。

他輕輕點了點頭，小聲道：“我知道了，你先回去吧。”

楚雄偏頭看着這兩個人的動靜，對黎望旌筆記本上的內容好奇極了，可是在他這個方位看不到筆記本上的內容。

臺上的伊萬諾夫先生正在發表講話呢，黎望旌特務似的跑到所長跟前，到底打的什麽啞謎。

許臨擎那個老東西城府深，他從他臉上看不出名堂就罷了，黎望旌這個小東西也喜怒不形于色，真讓人憋悶。

他又看向吳松孺。他這位老朋友還沒他徒弟端的住，雖然現在已經努力收斂了，但是他還是能從他的臉上看出一絲怒火來。

他可以确定，黎望旌找許所長，肯定不是好事！但是具體是什麽事……

他這心裏就活泛開了。

他首先想到的是剛剛讓無數人驚詫的“通訊院士”這個詞。

是不是這個詞出問題了？

應該不會吧？

雖然他之前看安倫整理出來的文字稿時，也對這個通訊院士頗有疑慮，所以也是特意翻詞典求證過的。корреспондент這個詞的确是俄語裏通訊的意思。安倫這麽翻譯沒錯。雖然不知道蘇科院為何會設立通訊院士這種頭銜，但是想來應該是文化差異國情不同。

所以，吳松孺讓黎望旌找院長到底是什麽事？

十幾分鐘後，伊萬諾夫先生做完了自己的演講報告，這時候應該他上臺了。為了這次的演講，他可是準備了許多資料，從最早期的元代基于藏文字母的八思巴字開始說起，追本溯源漢字拼音化歷程，引經據典論證漢字拼音化的合理性和科學性，定要讓蘇聯專家刮目相看，也讓吳松孺他們啞口無言，心服口服。

他剛想走上演講臺，卻突然聽所長扶着胸口，發出一道痛苦的呻吟聲，“啊，救命，我突然心慌，頭又暈，大概是低血糖又犯了。”

楚雄：？？？

樂景立刻快步走到蘇聯專家跟前，用流利的俄語說道：“對不起，能不能請會議暫時中斷一會兒，我們的許所長現在身體不舒服，需要盡快送去醫院治療。”

老手翻譯驚訝的看了樂景一眼，不知道是驚訝樂景俄語流利，還是在驚訝許臨擎恰到好處的低血糖。

人命關天，蘇聯專家也不是不近人情的人，當即表示會議可以擇期舉行，先救治許所長。

反倒是楚安倫臉色有點不好看，大概是覺得許臨擎病的不是時候，耽誤了他們父子的好事。不過他到底還沒有蠢到無可救藥，沒有在這種時候說些不近人情的怪話。只是從他的表情來看，他到現在還沒意識到自己的翻譯錯誤。

樂景給那個翻譯使了個眼色，對方會意的眨了眨眼睛，樂景就出去了。

他在後門等了不久，那個翻譯就跟着出來了。

樂景表情嚴肅道：“許所長裝病，算是暫時糊弄下去了，交流會擇期舉辦，但是楚安倫不能再當這個翻譯了。”

那個翻譯也很識數，“這件事是我們給所裏添麻煩了，你放心，部裏最後一定會給你們一個滿意的交代。”話說完，他摸了摸鼻子，忍不住苦笑着抱怨了一句：“……我算是長見識了。”

樂景也是同樣的苦笑。

說到底是上頭神仙打架，他們只是被無辜牽連到的小蝦米。

這件事的後續處理意見，樂景當天晚上就從吳松孺那裏知道了。

吳松孺剛從緊急會議上回來，此時紅光滿面宛如酩酊大醉，

“所長開會，把楚雄罵了個狗血噴頭，說他以權謀私，賣官鬻爵，目無法紀，他兒子當俄語翻譯就是亂彈琴，德不配位，險些給國家抹黑，造成惡劣的外交事故……”

吳松孺只要一想到會上楚雄面如死灰失魂落魄的狼狽模樣，渾身的汗毛眼都張開了，好像大雪天喝下一碗滾燙的羊肉湯那樣痛快。

他舒爽的翹着二郎腿，嘿嘿直樂，越想越開心，覺得今天晚上可以乾掉兩碗飯。

樂景對所長如此處理絲毫不奇怪。

楚雄平時再窩裏橫，好歹是內部矛盾，看在他的資歷上，也不會有人和他為難，所長也是一直和稀泥。

但是，楚雄這回險些在蘇聯人面前丢臉，這件事兒就沒那麽容易收場了。

自古外交無小事。

由翻譯失誤而引發的國際糾紛甚至能轉變成戰争。

最經典的例子，就是因為翻譯錯誤導致美國向日本投了兩顆原子dan。

1945年7月26日，美、英、中三國簽署《波茨坦公告》，敦促日本無條件投降。7月27日，日本內閣就此舉行會議讨論是否接受《波茨坦公告》。

7月28日下午，日本首相召開記者招待會，在會上，首相用意義含糊不清的日文“黙殺”一詞，來表示內閣對公告不予置評。日本政客慣例說話模淩兩可，卻苦了翻譯人員。因為“黙殺”這個詞在沒有對應的英文單詞，翻譯人員就翻譯成了ignore  it  entirely（完全忽略），但是這個詞同時還有漠視，不理會的意思。

于是，美國的路透社和美聯社将“ignore it entirely（完全忽略）”理解為“reject(拒絕)”，并且也是如此報道了。

後面的事情大家都知道了。美國以為日本要頑抗到底，為了盡快結束戰争，美國先後向日本投下兩顆原子dan。

在華夏的外交事業裏，同樣也發生過大大小小的因翻譯錯誤導致的事故，其中影響最大最惡劣的就是雅典事件。

因為翻譯錯誤，再加上人生地不熟，華夏駐希臘大使誤入了和阿拉伯世界為敵以色列大使館國慶慶典。當時我國還未和以色列建交，并且一向和阿拉伯世界交好。華夏大使去慶祝以色列國慶，立刻在第二天上了西方各大報紙頭條，作為華夏承認以色列合法性的鐵證，由此引來無數阿拉伯國家的敵視和憤怒。而大使，還是第二天看了報紙才搞明白自己闖禍了。

雅典事件給華夏外交造成了惡劣的影響，被二號首長譽為中國的“水門事件”。

所以外交無小事絕不是危言聳聽，而是有無數血淚教訓的。

樂景随口問吳老師，“外交部那邊怎麽處理楚安倫？”

“結果還沒出來，但是他肯定要挨處分了。”吳松孺幸災樂禍道。

這倒是肯定的。

吳松孺繼續說：“那邊肯定也要換新翻譯。”

這也是常理。樂景找所長揭破這件事目的就是讓外交部換人。

吳松孺笑眯眯的看着樂景：“許所長向外交部推薦了你。”

樂景點頭點一半，愣住了。

“什麽？”

吳松孺老懷甚慰的看着樂景，“你小子真是真人不露相啊，俄語這麽出色，所長很看好你，所以會竭力為你争取這個工作機會。你這次好好表現，以後蘇聯再來人，你就是我們所的禦用翻譯了。”

樂景：……

外交這個火坑，他是真不想碰啊！




半夏小說，快樂很多